Leeds Castle acquires historic piece from Lady Baillie’s ‘lost’ collection as item goes on public display for the first time